魯迅作品將進入英美主流市場 企鵝集團購入版權
2009-09-25 11:27 來源：出版商務報 責編：劉文越
【我要印】訊：10月底，英文版魯迅作品集——《魯迅小說全集——阿Q正傳與其他作品》（The Teal Story of Ah-Q and other tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun）（以下簡稱《全集》）將在英美同步首發。此次《全集》共40冊。作為著名的“企鵝經典”系列的新成員，魯迅這面中國文壇的旗幟終于進入英美市場。
企鵝集團（中國）總經理周海倫表示，企鵝經典目前包括1400多種作品，大部分英美的經典文學都被囊括其中，但是亞洲、非洲和南美洲的經典文學收錄得還不全面。中國方面，曹雪芹、張愛玲、錢鍾書等人的作品也都已經在該系列中，但魯迅的作品此前并未被收錄。
企鵝從一年半以前開始翻譯《全集》。雖然此前已有譯本，但企鵝認為，隨著時代的變化，魯迅的作品需要一個新的詮釋。此次魯迅全集的譯者藍詩玲（Julia Lovell），被周海倫評價為“目前僅次于葛浩文的漢語翻譯家”。她是英國劍橋大學現當代中國文學博士，北京大學交流學者，現任劍橋大學漢學系教師及研究員，翻譯作品有《色·戒》、《馬橋詞典》等，并著有《長城》等反映中國文化的作品。藍詩玲謙虛地說：“魯迅的文章是半白話半文言的，我的文言文學得不好。”但她表示，能夠有機會接觸魯迅的作品，令她感到很高興。
在營銷方面，周海倫指出，企鵝會在中國和英美同時進行營銷。中國方面，主要是找魯迅的兒子周海嬰等后人做一系列訪談、錄制視頻節目，并將其上傳至企鵝的網站上。11月，企鵝還會在中國舉辦一場晚會，推廣這套書。
英美方面，周海倫表示，企鵝經典系列有一批固定的讀者，也就是企鵝經典讀者俱樂部的會員們，企鵝會向他們發送郵件或簡訊，讓他們最先獲悉這部書的信息。同時，譯者藍詩玲也是他們的主要宣傳點之一，因為她在外國的漢學界非常有名。因此，他們會安排國外的媒體重點對譯者進行采訪，從而使國外的讀者熟悉和了解魯迅。
在銷售渠道上，企鵝表示，《全集》與其他大眾書的銷售渠道無異，主要是通過連鎖書店、超市賣場、網上書店等渠道銷售。關于英美讀者是否認可這部中國經典的問題，周海倫說：“我們的目標不是讓它登上暢銷書排行榜的前十名，而是憑借優秀的質量和內容將其打造成長銷書”。她表示，校園市場，特別是漢學界的教師以及學習漢語的學生將是重要的終端讀者。
【點擊查看更多精彩內容】
相關新聞:
浙江：網絡媒體和傳統媒體充分發展
中國媒體業向外資敞開大門 傳統媒體阻力大
YouTube進軍地方新聞業傳統媒體態度謹慎
【點擊查看更多精彩內容】
相關新聞:
浙江：網絡媒體和傳統媒體充分發展
中國媒體業向外資敞開大門 傳統媒體阻力大
YouTube進軍地方新聞業傳統媒體態度謹慎
【我要印】印刷廠與需方印務對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。- 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材，為您節省成本。
- 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
- 關于我們|聯系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話：18816622098
