| 中文 |
英文 |
描述 |
| 絲網印刷工藝 |
|
|
| 絲網印刷 |
screen printing |
印版呈網狀，印刷時印版上的油墨在刮墨板的擠壓下從版面通孔部分漏印至承印物上。 |
| 孔版印刷 |
porous printing |
印版的圖文部分可透過油墨漏印至承印物的印刷方法。分為絲網印刷、謄寫版、打字蠟版和鏤空版印刷。 |
| 靜電絲網印刷 |
electrostatic screen printing |
利用靜電荷使墨粉通過金屬絲網吸附在承印物上。 |
| 打字蠟版印刷 |
typewriter stencil duplicating |
用打字機在蠟紙上打成文字蠟版，隨后在蠟版上施墨印刷。 |
| 曲面絲網印刷 |
curved surface screen printing |
在圓筒形容器或圓錐體的曲面進行絲網印刷的方法。 |
| 堵眼 |
stencil clogging |
絲網印版的網孔因油墨干固而被逐漸堵塞，造成印刷故障。 |
| 鏤空版印刷 |
stencil printing |
在木片、紙板、金屬或塑料等片材上刻劃出圖文，并挖空制成鏤空版，通過刷涂或噴涂方法使油墨透過通孔附著于承印物上。 |
| 謄寫版印刷 |
mimeograph |
用鐵筆或其他方法在蠟紙上制出圖文，隨后在蠟紙面上施墨印刷。 |
| 鋸齒形 |
jagged outlines |
由于絲網網孔的影響致使圖文邊緣部分出現鋸齒形，造成承印物上印跡不清晰的缺陷。 |
| 剝網 |
flake off screen |
在有網距的條件下進行印刷時當刮墨刀離開承印物時，絲網從承物上彈開的過程。 |
| 繃網 |
stretching |
將絲網緊繃于網杠上的工作。 |
| 勻墨 |
ink distribution |
保證墨不漏出絲網的同時，把墨均勻的從網版的一端刮到另一端。 |
| 填墨 |
opaquing,stopping |
是向網孔內灌墨的過程。 |
| 釋墨 |
|
部分油墨從絲網上釋放到承印物上的過程。 |
| 離網 |
snap-off |
印刷過程中，絲網印版與附著于承印物上的油墨的脫離。 |
| 覆墨 |
flood coat(flooding, flood pull, flow coat) |
在印刷操作之前使絲網印版的通孔充滿油墨。 |
| 置墨區寬度 |
width of ink rest area |
刮墨區域與絲網印刷網框之間的距離。 |
| 漏印 |
through printing |
印版的印刷區域透墨而非印刷區域不透墨的印刷方式。 |
| 理論油墨容積 |
theoretical ink volume |
絲網厚度與開孔面積百分率的乘積。 |
| 刮墨刀相對壓力 |
squeegee relative pressure |
刮墨刀在某一段行程內作用于印版上的線性壓力除以這段行程的長度。 |
| 印版刮墨面 |
squeegee side,upper side of screen printing forme |
印刷油墨進入絲網印版通孔的一面。 |
| 印刷面 |
printing side(lower side) |
絲網印版的底面，即油墨與承印物相接觸的一面。 |
| 絲網印版 |
|
|
| 絲網印版 |
screen plate |
印刷版面呈網狀，由絲網模版、絲網和網框組成的一種孔版印版。 |
| 圓網絲網印版 |
cylinder stencil |
呈滾筒狀的金屬絲網印版。 |
| 直/間混合法絲網印版 |
direct and indirect combination screen plate |
在印版支承體上涂刮感光膠和粘附感光膜片制成的絲網印版。 |
| 直接照相法絲網印版 |
direct photographic screen plate |
在涂有感光膠的絲網上直接進行曬版的一種照相絲網印版。 |
| 間接照相法絲網印版 |
indirect photographic screen plate |
將曬好的感光膜片轉移到絲網上制得的一種絲網印版。 |
| 手工溶蝕絲網印版 |
hand etched stencil |
用蠟筆在印版支承體上描繪圖文，并涂以水溶膠，而后在其背面用溶劑除去蠟筆描繪部分形成絲網印版。 |
| 涂漆絲網印版 |
lacquered screen plate |
在絲網版上涂以強化印版的非水溶性制版清漆，以便用腐蝕性和非溶劑性油墨進行印刷。 |
| 刻漆膜絲網印版 |
lacquer film engraved stencil |
用手工雕刻漆膜制成模版，而后轉移至網上的一種孔版。 |
| 電刻絲網印版 |
photo-emulsion for screen plate |
一種用來涂刮于印版支承體上，通過光化學反應制取絲網印版的膠料。 |
| 感光膜片 |
photosensitive film |
間接法制絲網印版用的一種感光材料。 |
| 后涂漆 |
Post-coat lacquer |
對制好的絲網印版涂以專用的清漆，以增強對油墨的抗蝕能力。 |
| 預涂料 |
Pre-coated lacquer |
以專用清漆涂蓋印版的支承體，便于以后涂刮感光膠層。 |
| 絲印模版 |
template |
由感光膠臘、臘片或其他材料，附于絲網上，使空白部分不漏墨的封閉層。 |
| 模版開孔面積 |
open stencil area |
絲網印刷模版上所有圖像區域面積的總和。 |
| 絲網模版 |
screen stencil |
由膠膜和膜片或其他材料組成的固封層，附于絲網版的支承體上，使非圖文部分不漏墨。 |
| 絲網印版厚度 |
thickness of screen printing forme |
絲網印版上下兩面之間的距離。 |
| 版膜厚度 |
stencil film thickness |
制成膜狀的模版材料的厚度。 |
| 模版面積 |
stencil area |
覆蓋絲網印刷模版上的圖像要素的刮墨行程在刮墨刀運行方向上形成的矩形的長與寬的乘積。 |
| 開孔面積百分率 |
open mesh area percentage |
絲網所有網孔的面積與相應的絲網總面積之比，用百分數表示。 |
| 模版載體面積 |
stencil carrier area(mesh area) |
可制成模版的絲網的長與寬的乘積。 |
| 模版層厚度 |
thickness of stencil build-up |
附在模版載體上的模版層厚度，即絲網印版厚度與模版載體的厚度之差。 |
| 刻膜片 |
hand-cut film |
用于手工雕刻印版或制作曬版底片用片材。 |
| 絲印蠟紙 |
screen stencil |
|
| 堅膜處理 |
hardening treatment |
用化學和物理方法處理絲網印版上的固封層，以取得更高的耐印強度。 |
| 絲網印刷模版載體 |
screen printing stencil carrier |
絲網印版中承載印刷模版的篩網部分。 |
| 漏印版 |
through printing forme |
印刷區域透墨，非印刷區域不透墨的印版。 |
| 模版的相對容積 |
volume of stencil, relative |
模版上容納印刷油墨的通孔所構成的容積。 |
【我要印】印刷廠與需方印務對接，海量印刷訂單供您任意選擇。
【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接，讓客戶方便找到您。
